As palestras do professor José Luis de Diego, da Universidad de La Plata, Argentina, abordarão a interseção entre a produção literária e o mercado editorial na América Latina. O evento ocorrerá nos dias 28 e 29 deste mês, na Escola de Comunicações e Artes (ECA) da Universidade de São Paulo (USP), com a coordenação da professora Marisa Midori e do professor Hugo Quinta, ambos do Núcleo de Pesquisa do Livro (Nupel).
A primeira palestra, agendada para o dia 28 às 10 horas, é intitulada “Preconceitos e Metáforas sobre Edição e Tradução em Contextos Desiguais”. Nela, o professor Diego explorará as desigualdades presentes no mercado editorial de língua espanhola e as dinâmicas de tradução. Ele examinará como preconceitos, clichês e tradições enraizadas entre editores, agentes e tradutores podem limitar o desenvolvimento de projetos editoriais. O objetivo é refletir sobre as práticas do mercado e como estas podem ser influenciadas por representações sociais e culturais.
No dia seguinte, 29, às 14 horas, a segunda palestra será “Diálogos sobre Leitura, Política e História Editorial”. Nessa sessão, Diego irá discutir o livro “História da Revolução Russa”, de Leon Trotsky, analisando não apenas o contexto de sua produção, mas também suas primeiras traduções para o inglês e o francês, além de sua distribuição internacional. Ele abordará a recepção da obra em diferentes países, como a Espanha nos anos 1930, quando uma nova geração de editores e tradutores surgiu; na Argentina nas décadas de 1950 e 1960, com os movimentos trotskistas e a figura de Jorge Abelardo Ramos; e no Chile, no início dos anos 1970, com a Editora Quimantú, criada pela Unidade Popular. O impacto do livro no Brasil também será discutido.
Marisa Midori destaca a importância de analisar essas questões em um contexto regional, enfatizando que as diferenças entre os países da América Latina podem enriquecer os estudos sobre história editorial e produção intelectual. Essa abordagem visa não apenas um entendimento mais profundo das dinâmicas locais, mas também uma reflexão sobre como as realidades regionais se interconectam.
As palestras acontecerão no Auditório Freitas Nobre da ECA, localizando-se na Avenida Professor Lúcio Martins Rodrigues, 443, Cidade Universitária, em São Paulo. A entrada é gratuita e não há necessidade de inscrição prévia. Além disso, a presença do professor Oswaldo Coggiola, especialista em literatura e história contemporânea, enriquecerá a discussão na segunda palestra.
Os eventos prometem ser uma oportunidade valiosa para acadêmicos, estudantes e interessados em literatura e mercado editorial, proporcionando uma visão crítica das relações entre produção literária, tradução e as especificidades políticas e históricas da América Latina. A análise proposta por José Luis de Diego busca não apenas entender as relações de poder e preconceitos no campo editorial, mas também fomentar diálogos que possam levar a um desenvolvimento mais inclusivo e diversificado da literatura na região.
Fonte: Link original
